Однако, читая ваши посты создаётся впечатление, что Вы оба играете во временном промежутке лет эдак на 30-40 назад.
Мэгги пишет про самолёты:"на эти крылатые штуки", на которых она собралась посмотреть "с близкого расстояния".
Такой взгляд уместен был бы разве что в последние десятилетия XIX века, но никак не в 1931 году.

Стивен пишет: "Девушка, поправка, леди, к тому же интересующаяся самолетами Крайне необычно"

Господа, это обычное явление, более того, чрезвычайно модное. И уж чтобы удивляться этому - нужно совсем отстать от жизни.

Источник: http://www.avia.ru/press/9761/

То есть женщины начали летать ещё до Первой мировой войны. Чему ж тут удивляться-то?

Говорю без доли сарказма, я действительно ценю ваше желание соблюдать историчность, но давайте не будем забывать, что персонажи - люди и суждения их определяются не только объективными данными, но и чувствами, эмоциями, случпайными мыслями и прочими субъективными и совершенно не историческими вещами.

Кстати говоря, если у вас под рукой есть информация, подскажите, насколько новым был в 1931ом году моноплан.

У Вас замечательно написанный пост. Но он рисует обстановку, отношения людей и менталитет последних десятилетий XIX века, а не 1931 года. Вам необходимо в тексте поста объяснить, почему Ваш персонаж ведёт себя так необычно для своего времени.

Правда, заявление Кристель, что она в вечернем платье приехала утром в редакцию, в которую мечтает устроиться работать, меня заставило отвесить челюсть, но Кристель в принципе всё объяснила (а главное, переоделась))) ).

Большое спасибо!

Безусловно, это так. Но если Мэгги говорит, что является вдовой сэра Джона Мичела, то здесь подразумевается, что у её мужа есть титул - его посвятили в рыцари за заслуги перед отечеством, потому что если бы она была вдовой среднестатистического джентльмена по имени Джон Мичел, то она бы сказала "я вдова Джона Мичела" или "я вдова мистера Мичела", но никак не "сэра Мичела". А раз человек сэр - то его жена автоматически леди, и тут уже совершенно не важно, лорд человек или нет. Потому что титул лорда в 30-е годы был родовым, то есть наследовался по мужской линии, а вот в рыцари могли посвятить любого, кто проявил себя как выдающегося деятеля в области военного искусства, просто искусства или науки. И когда человека посвящают в рыцари, то он становится сэром. В подтверждение привожу ссылку на роман Дж. Голсуорси, из которого я почерпнула идею создания своей героини.

http://ebooks.adelaide.edu.au/g/galsworthy/john/maid/chapter2.html

Надеюсь, что с английским здесь в ладах все. Если нет, то могу объяснить: у моей героини Динни есть отец. Он аристократ и стал генералом, участвовал в англо-бурской и Первой мировой войнах, и за это был посвящён в рыцари, и ему пожаловали титул "сэр". То есть он, разумеется, никакой не лорд, просто он сэр Конвей Черрел. И если вы пройдёте по этой ссылке, то увидите, что автор не называет его жену никак кроме "леди Черрел". То есть ситуация та же, что с Мэгги и её мужем.

Вот что нам пишет Википедия по поводу титула "сэр":

"Сэр" в Великобритании почётная приставка к имени лиц, имеющих рыцарство или титул баронета.
Женщина, имеющая титул рыцаря или баронета в своём праве, именуется дама (Dame), но жена сэра — леди, так же как и жена лорда либо имеющая сама лордский титул.

Источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%8D%D1%80

Соответственно, Мэгги - в соответствии с иерархией титулов Британской империи - должна быть исключительно леди Мичел.

Цитата из Википедии:

Сэр (англ. sir, Sir, от старофранц. sieur, господин, государь, в свою очередь от лат. senior, старший) — почётное именование мужчины в англоязычном мире, имеющее два значения:

1. В Великобритании почётная приставка к имени лиц, имеющих рыцарство или титул баронета. По-английски пишется с большой буквы (Sir) и употребляется в сочетании с именем и фамилией (Sir Walter Scott, сэр Вальтер Скотт) либо, сокращённо только с именем (Sir Paul, сэр Пол), но не может употребляться только с фамилией (нельзя сказать *Sir McCartney, сэр Маккартни). В англоязычных текстах (особенно в британских) слово сэр при именах рыцарей и баронетов употребляется достаточно последовательно (по крайней мере при первом упоминании в тексте). Женщина, имеющая титул рыцаря или баронета в своём праве, именуется дама (Dame), но жена сэра — леди, так же как и жена лорда либо имеющая сама лордский титул.
2. В англоязычном мире вежливое обращение к мужчине, обычно к начальнику или старшему по званию (официально принято, например, в армии США) либо в случае, когда имя собеседнику неизвестно (до XX века обычно только к джентльмену, но вовсе не обязательно рыцарю или баронету). Обычно со строчной буквы, sir: «да, сэр»; «здравствуйте, сэр» и подобное. Соответствующее обращение к женщине — мадам, madam.

Не следует путать с сир (фр. sire, англ. sire) — обращение к монарху (Ваше Величество, Государь).

У Александра Блока встречается передача слова sir ближе к английскому произношению: Пора смириться, сёр (рифмуется с ковёр).

Тот же источник: Источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%8D%D1%80

На данный момент должен признать справедливость мисс Динни_Черрел_, Мэгги Мичел будут именовать - леди.

Большое спасибо!

Ссылка: Самолёты Первой Мировой. Страны Антанты. А.С.Шепс. издательство Полигон 2002год.

Сканировать надо?

на самом деле, спасибо, я поищу по данным))))

Да я переписала пост Какая я ненаблюдательная или горделивая Да здравствует Франция! - а остальные подождут